Dificuldades da língua

Abaixo, a baixo

abaixo: em lugar menos elevado,
As frutas mais abaixo já estão maduras.
Hierarquicamente, o posto de sargento está abaixo do de subtenente.

a baixo: para baixo
Ele olhou-me de cima a baixo.

Acaso, caso
acaso: acidentalmente, sem querer.
Poxa! Encontrar-me com ela hoje foi um feliz acaso.
Não por acaso ele estava sempre pela redondeza.

caso: fato, acontecimento, possibilidade, se.
A polícia está investigando o caso.
Caso você decida comprar o perfume, telefone-me. (Obs.: caso rejeita o se, não se pode dizer se caso você decida).

Acidente, incidente
acidente: acontecimento imprevisto ou infeliz, desastre.
O índice de acidentes de trânsito tem aumentado consideravelmente.
Um operário morreu devido a um acidente de trabalho durante a construção do estádio do Corinthians.

incidente: episódio, atrito.
Um incidente fez com que terminassem o namoro.
Este foi o incidente que abalou-lhes a amizade.

Acima, a cima
acima: situado (a) em lugar mais alto.
Um dos lemas militares é: acima da boina, só sol.

a cima: para cima
O rapaz olhou-a de baixo a cima.

Afim, afim de, a fim de
afim: semelhante.
História e Sociologia são disciplinas afins.

afim de: desejar, estar com vontade de algo (uso informal).
Estou afim daquela garota.
Estou afim de dançar a noite toda.

a fim de: para, com o objetivo de.
O garoto começou a gritar a fim de que os transeuntes percebessem o que estava acontecendo.

Afora, a fora
afora: além de; à exceção de; ao longo; para o lado de fora.
Trabalha em dois empregos, afora os bicos que faz como vendedora de produtos de beleza.
Afora eu, todos aqui são casados.
Saiu corredor afora, gritando e procurando pelo gerente.
Viajou pela Europa e pela América afora.

a fora: opõe-se a dentro.
Revistou o prédio de dentro a fora.
Dedetizou a escola de dentro  a fora.

Ao encontro de, de encontro a
ao encontro de: favorável a; estar de acordo com; em direção a.
Sua ideia vem ao encontro de nossas necessidades (de acordo com nossas necessidades).
Assim que viu a mãe o menino veio ao encontro dela (em direção à mãe).

de encontro a: contra; em oposição; para chocar-se com.
Suas sugestões veem de encontro aos interesses da instituição (veem contra os interesses).

Ao invés de, em vez de
ao invés de: oposição, situação contrária.
Ao invés de auxiliá-lo a superar suas dificuldades, reprovou-o.
Ao invés de pouparem, contraíram mais dívidas.

em vez de: substituição; em lugar de (também pode ser empregado com o mesmo sentido de ao invés de).
Comprei uma motocicleta em vez de uma motoneta.
Aluguei uma casa em vez de um apartamento.

Aonde, onde
aonde: é empregado com verbos de movimento.
Aonde você quer chegar?
Aonde você vai?
Aonde iremos com todos esses gastos?

onde: indica permanência, estabilidade.
Onde estão os documentos que te pedi ontem.